-
1 inclinare
inclinareinclinare [iŋkli'na:re]I verbo transitivoneigen, schräg stellenII verbo intransitivo1 (pendere) inclinare a destrasinistra sich nach rechtslinks neigen2 figurato inclinare a fare qualcosa geneigt sein, etwas zu tunIII verbo riflessivo■ -rsi sich neigen, sich beugenDizionario italiano-tedesco > inclinare
2 inclinare
inclinare 1. vt 1) наклонять, нагибать inclinare il capo -- склонить голову 2) (a qc) склонять (к + D) inclinare qd allo studio -- склонить кого-л к учению 2. vi (a) (a qc) склоняться (к + D) tutto ciò ci inclina a pensare che... -- все это склоняет нас к мысли, что... inclinarsi 1) наклоняться 2) склоняться (напр к мнению)3 inclinare
inclinare 1. vt 1) наклонять, нагибать inclinare il capo — склонить голову 2) ( a qc) склонять (к + D) inclinare qd allo studio — склонить кого-л к учению 2. vi (a) ( a qc) склоняться (к + D) tutto ciò ci inclina a pensare che … — всё это склоняет нас к мысли, что … inclinarsi 1) наклоняться 2) склоняться ( напр к мнению)4 inclinare
inclinare v. ( inclìno) I. tr. 1. incliner, pencher: inclinò la bottiglia per vuotarla il inclina la bouteille pour la vider. 2. ( fig) ( rendere incline) incliner, disposer: inclinare l'animo di qcu. alla clemenza incliner le cœur de qqn à la clémence. II. intr. (aus. avere) 1. ( pendere) pencher: il quadro inclina verso sinistra le tableau penche à gauche. 2. ( propendere) incliner (a à), être enclin (a à), être porté (a à), pencher (a pour): inclino a credere alle tue parole j'incline à croire ce que tu dis. III. prnl. inclinarsi s'incliner, se pencher: gli alberi si erano inclinati les arbres s'étaient inclinés.5 inclinare
inclinare [iŋkliˈnaːre]vt навеждам6 inclinare
1. v/t tilt2. v/i: inclinare a ( tendere a) be inclined to* * *inclinare v.tr.1 to tilt, to tip, to incline; (piegare) to bend*, to bow: inclinare la bottiglia per versare il vino, to tilt (o to tip) the bottle to pour out the wine; inclinare la testa, to bend (o to bow) one's head2 (fig.) to incline: inclinare il cuore, la mente, to incline the heart, the mind; tutto questo ci inclina a pensare che..., all this inclines us to think that...; inclinare qlcu. a fare qlco., to predispose (o to influence) s.o. in favour of doing sthg.◆ v. intr.1 to slope, to lean*, to be inclined, to slant: il campanile inclina verso destra, the steeple leans to the right; il tetto inclina per lasciar scorrere l'acqua, the roof slopes to let the water run off2 (fig.) to incline, to be inclined, to be disposed: inclina all'ozio, he is inclined to be lazy; inclinare a credere che, to incline to the belief that; il suo cuore inclinava all'indulgenza, his heart inclined to be indulgent.◘ inclinarsi v.rifl. o intr.pron.1 to incline, to lean*, to tilt, to tip (up), to slope: l'asse s'inclinò e tutto scivolò per terra, the plank tilted (o tipped up) and everything slipped to the floor2 (piegarsi) to bend*: gli alberi si inclinavano al vento, the trees bent to the wind3 (di nave) to list, to heel4 (di aeroplano) to tip, to tilt: inclinare in virata, to bank5 (di ago magnetico) to dip.* * *[inkli'nare]1. vt(recipiente) to tilt, tip, (schienale) to tilt (back), reclineinclinare il busto in avanti — to bend forward, lean forward
2. viinclinare a qc/a fare — to incline towards sth/doing, tend towards sth/to do
3. vip (inclinarsi)* * *[inkli'nare] 1.verbo transitivo1) to tilt, to tip [contenitore, tavolo]; to tilt [ aeroplano]inclinare qcs. di lato, verso l'alto — to angle sth. sideways, upwards
inclinare la testa verso sinistra, indietro — to tilt one's head to the left, back
2) (rendere incline) to incline [animo, persona]2.1) (pendere) [costruzione, muro] to lean*, to slope2) fig. (essere incline)3.inclinare a fare — to be inclined o tend to do
verbo pronominale inclinarsi to bend*, to lean* over; [albero, torre] to lean*; [ aeroplano] to tilt-rsi in avanti, di lato — to tip forward, onto one side
* * *inclinare/inkli'nare/ [1]1 to tilt, to tip [contenitore, tavolo]; to tilt [ aeroplano]; inclinare qcs. di lato, verso l'alto to angle sth. sideways, upwards; inclinare la testa verso sinistra, indietro to tilt one's head to the left, back; inclinare la sedia all'indietro to tip one's chair back2 (rendere incline) to incline [animo, persona](aus. avere)1 (pendere) [costruzione, muro] to lean*, to slopeIII inclinarsi verbo pronominaleto bend*, to lean* over; [albero, torre] to lean*; [ aeroplano] to tilt; -rsi in avanti, di lato to tip forward, onto one side.7 inclinare
1. vt1) наклонять, нагибатьinclinare il capo — склонить голову2) ( a qc) склонять2. vi (a)( a qc) склонятьсяtutto ciò ci inclina a pensare / a credere che... — всё это склоняет нас к мысли, что...Syn:Ant:8 inclinare
1.2. вспом. avereinclinare la bottiglia per versare il vino — наклонить бутылку, чтобы налить вино
наклониться, свеситься••* * *гл.общ. (a q.c.) склонять (к+D), иметь склонность (к+D), склоняться (к+D), наклонять, склонять, нагибать9 inclinare
[inkli'nare]1. vt(recipiente) to tilt, tip, (schienale) to tilt (back), reclineinclinare il busto in avanti — to bend forward, lean forward
2. viinclinare a qc/a fare — to incline towards sth/doing, tend towards sth/to do
3. vip (inclinarsi)10 inclinare
11 INCLINARE
v12 inclinare
13 inclinare
наклонять, нагибать, arbor vento inclinata in tuum fundum (1. 2 D. 43, 27. 1. 14 § 1 D. 8, 5); пер. склоняться, incl. in sententiam, in hoc, ut putel (1. 7 § 2 D. 15, 1. 1. 22 § 1 D. 5, 2. 1. 81 § 3 D. 30).Латинско-русский словарь к источникам римского права > inclinare
14 inclinàre
v наклонявам, навеждам.15 inclinare
tilt, tip16 inclinare a fare
17 inclinare la sedia all'indietro
Dizionario Italiano-Inglese > inclinare la sedia all'indietro
18 inclinare la testa verso sinistra, indietro
Dizionario Italiano-Inglese > inclinare la testa verso sinistra, indietro
19 inclinare qcs. di lato, verso l'alto
Dizionario Italiano-Inglese > inclinare qcs. di lato, verso l'alto
20 inclinare qcs. di lato
См. также в других словарях:
înclinare — ÎNCLINÁRE, înclinări, s.f. Acţiunea de a (se) înclina şi rezultatul ei. ♦ (geom.) Înclinaţie. ♦ fig. Vocaţie, dispoziţie; înclinaţie. – v. înclina. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNCLINÁRE s. 1. (înv.) piezişime. (Grad de… … Dicționar Român
inclinare — [dal lat. inclinare ]. ■ v. tr. 1. [spostare un oggetto in modo che il suo asse penda verso una parte, con le prep. a, verso, in del secondo arg.: i. un recipiente a destra, a sinistra, in avanti ] ▶◀ piegare. ◀▶ raddrizzare. 2. (lett.) [far… … Enciclopedia Italiana
inclinare — INCLINÁRE s.f. v. înclinare. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
inclinare — in·cli·nà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., spostare da una posizione verticale od orizzontale a una obliqua, in modo da far assumere una certa pendenza: inclinare una leva verso il basso, inclinare il piano di un tavolino; inclinare un recipiente,… … Dizionario italiano
inclinare — {{hw}}{{inclinare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Piegare qlco. obliquamente, dall alto verso il basso: inclinare un recipiente per versarne il contenuto. 2 (fig., lett.) Rendere qlcu. disposto a qlco.: inclinare un giovane al vizio. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
înclináre — s. f., g. d. art. înclinärii; pl. înclinäri … Romanian orthography
inclinare — A v. tr. 1. piegare, flettere, chinare, abbassare, reclinare CONTR. alzare, drizzare, rizzare, sollevare 2. (fig. una persona, l animo e sim.) disporre, rendere incline, indirizzare, persuadere, predisporre CONTR. dissuadere, distogliere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
enclin — enclin, ine [ ɑ̃klɛ̃, in ] adj. • fin XIIe; « baissé » 1080; a. v. encliner, lat. inclinare → incliner ♦ Enclin à : porté, par un penchant naturel et permanent, à. ⇒ disposé, porté. « Enclin à la nonchalance » (Romains). Nature peu encline à la… … Encyclopédie Universelle
înclinaţie — ÎNCLINÁŢIE, înclinaţii, s.f. Înclinare. ♦ (geom.) Unghi format de o dreaptă (sau de un plan) cu o dreaptă (sau cu un plan) de referinţă; înclinare. ♦ fig. Vocaţie, atracţie, dispoziţie pentru ceva. – Din fr. inclination, lat. inclinatio. Trimis… … Dicționar Român
incliner — [ ɛ̃kline ] v. <conjug. : 1> • 1213; a. fr. encliner « saluer en s inclinant »; lat. inclinare « pencher vers » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre oblique (ce qui est naturellement droit); diriger, porter vers le bas ou de côté. ⇒ abaisser, baisser,… … Encyclopédie Universelle
lascivitate — LASCIVITÁTE s.f. Caracterul a ceea ce este lasciv; înclinare spre senzualism; senzualitate, voluptate; obscenitate, imoralitate. – Din fr. lascivité. Trimis de Joseph, 13.05.2004. Sursa: DEX 98 LASCIVITÁTE s. (livr.) lubricitate. (lascivitate… … Dicționar Român
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Французский